Μπράβο που κερδίσατε. Απλώς να πασάρετε περισσότερο.
Δεν νομίζω να χρειάζεται να πασάρω, θέλω να βάζω τα γκολ.
- Είσαι παρτάκιας. - Εσύ είσαι παρτάκιας.
Γαμώτο.
Παιδιά, σίγουρα δε θέλετε να φάμε κάπου αλλού;
- Όχι. Στο Chin chin! - Στο Chin Chin! Το λατρεύουμε.
Εντάξει, απλώς είναι η Γιορτή του Πατέρα και θα είναι πήχτρα.
Μας συγχωρείτε. Ελάτε.
Μας συγχωρείτε, συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε. Συγγνώμη. - Αμέσως... Παρακαλώ;
- Πόσο θα περιμένουμε για πέντε; - Θεέ μου.
Θεέ μου.
- Είστε ο Ρίτσαρντ Κορντόβιαν. - Θεέ μου, ο φίλος του Ο.Τζέι.
- Είμαι ο Ρόμπερτ Καρντάσιαν. - Ναι! Το ήξερα.
Δε το πιστεύω. Τέλεια. Ελάτε από εδώ.
Μπορείτε να πάτε σε όποιο τραπέζι θέλετε.
Δεν χρειάζεται καν να περιμένουμε.
Πάμε.
- Τι λέμε, παιδιά; - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου, είστε ο Ρίτσαρντ Κορντόβιαν! Το ήξερα! Το ήξερα!
Μπαμπάκα;
- Πιστεύεις ότι το έκανε ο Ο.Τζέι; - Όχι, φυσικά κι όχι.
Ξέρετε τον θείο Τζους. Δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν.
- Η μαμά λέει ότι το έκανε. - Κοιτάξτε, η μητέρα σας...
Η μητέρα σας είναι πολύ ευαίσθητη τώρα. Και το καταλαβαίνω, έχασε την Νικόλ.
Όλοι χάσαμε την Νικόλ.
Αλλά δεν θα έπρεπε να σας μιλάει γι' αυτά.
Γιατί; Όλο το σύμπαν μιλάει γι' αυτό.
Και με ρωτάνε γι' αυτό όλη τη μέρα.
Θέλω να πω, είναι ο νονός μου.
Σωστά. Κι ο θείος σας ο Τζους...
Ο θείος σας ο Τζους είναι καλός άνθρωπος.
Για την ακρίβεια, αυτό θα πω σε όλον τον κόσμο, στην τηλεόραση.
- Με κάλεσε η Μπάρμπαρα Ουόλτερς. - Η Μπάρμπαρα Ουόλτερς;
- Σε ξέρει; - Μίλησε στη μαμά και τον Μπρους.
Ο Μπρους είναι διάσημος. Είναι ολυμπιονίκης.
Ο Μπρους κι η μαμά κάνουν τηλεπωλήσεις, είναι κι οι δύο διάσημοι.
- Εσύ για ποιο λόγο είσαι διάσημος; - Δεν είμαι.
Ακούστε με, παιδιά.
Γνωρίζετε τους παππούδες σας.
Γνωρίζετε εμένα, και τι προσπαθώ να σας περάσω.
Είμαστε Καρντάσιαν.
Και σε αυτήν την οικογένεια το να είσαι καλός άνθρωπος και πιστός φίλος,
είναι πιο σημαντικό από το να είσαι διάσημος.
Η φήμη είναι φευγαλέα. Ανούσια.
Δεν σημαίνει τίποτα αν δεν έχεις αγνή καρδιά.
- Δώσε μου δύο ρολά αυγού. - Όχι, θα πάρουμε όλοι από ένα.
- Ένα για τον μπαμπά. Θες μπαμπά; - Ναι, ευχαριστώ.
Season 01 - Episode 03 The Dream Team (Ονειρική ομάδα)
Είναι η ιστορία της χρονιάς. Εξώφυλλο η φωτογραφία σύλληψης;
Θα είναι σε όλες τις εφημερίδες. Μέχρι να βγούμε στα ράφια θα γίνει σούπα.
Χρειαζόμαστε κάτι να κάνει ντόρο, κάτι δραματικό.
Εντάξει.
Εντάξει, δοκίμασε κάτι νουάρ, που να ιντριγκάρει.
Μπορώ να προσθέσω κιαροσκούρο.
- Με σκιώδες βάθος, όπως έκανε ο Ρέμπραντ. - Θεέ μου, είναι τέλειο.
Ναι, τα σπάει.
Φαίνεται να είναι παγιδευμένος. Στοιχειωμένος.
Η πτώση ενός ειδώλου.
Καλησπέρα.
Είμαι η βοηθός Εισαγγελέα, Μάρσια Κλαρκ, κι αυτό που θα σας ανακοινώσω απόψε
είναι οι κατηγορίες της Εισαγγελίας εναντίον του Ο.Τζέι Σίμπσον,
για τους φόνους της Νικόλ Μπράουν Σίμπσον και του Ρόναλντ Λάιλ Γκόλντμαν,
το βράδυ της 12ης Ιουνίου, 1994.
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
Το αίμα του Σίμπσον βρέθηκε στην Μπάντι, και της Νικόλ στην Ρόκινχαμ.
Κι αίμα της Νικόλ και του Ρόναλντ βρέθηκε στο Bronco.
Ο Σίμπσον θα κατηγορηθεί για φόνο εκ προμελέτης και των δύο θυμάτων.
- Κι αυτό θα αποδείξουμε. - Και το κυνήγι με το Bronco;
- Πιστεύετε ότι το έσκαγε για το Μεξικό; - Θα διώξετε και κάποιον άλλον;
Μόνο ο κος Σίμπσον κατηγορείτε, επειδή είναι ο μοναδικός δολοφόνος.
- Τίθεται θέμα θανατικής ποινής; - Όλα τίθενται υπό συζήτηση.
Άλλες ερωτήσεις;
Τέλεια δουλειά, Μάρσια.
Συγχαρητήρια. Μόλις γεννήθηκε ένα αστέρι.
Ευχαριστώ, αλλά με αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία και τη φυγή του,
στην ουσία, έκανε την δουλειά μου για εμένα.
- Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; - Κόφ' το.
Σου αρέσει όλο αυτό.
Απλώς σκέψου. Πριν ένα χρόνο δεν θα ήσουν καν εδώ, ήσουν επικεφαλής.
Ο Γκιλ είπε ότι πρέπει να είμαι ο πρώτος δημόσιος υπάλληλος που ζήτησε υποβιβασμό.
- Πίσω στις δικαστικές αίθουσες. - Πρεζόνι δικών.
Καλύτερο κι από το σεξ.
Σκατά!
Λίντα;
Κάλεσε τον Φ. Λι Μπέιλι.
Καλεί.
Λι, ο Μπομπ είμαι.
Υπήρξα και καλύτερα.
Όχι, δεν ικετεύω.
Θέλω συμβουλές.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Λι...
δεν ξέρεις πόσο πολύ σε ευχαριστώ που παράτησες τα πάντα κι ήρθες.
Σημαίνει τα πάντα για εμένα.
Τι, έχασα το πάρτι;
Δύσκολη υπόθεση ανέλαβες.
Πώς είναι τα αγόρια; Η Λινέλ;
Όλοι είναι καλά ή μάλλον δεν είναι...
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σκεφτώ.
Υπάρχει μία γραμμή αίματος από την σκηνή του φόνου
μέχρι το χαλί του Ο.Τζέι στην κρεβατοκάμαρά του.
Έπειτα είναι τα γάντια και το έσκασε.
Μπήκε σε εκείνο το χαζό Bronco και το έσκασε.
Ναι, το είδα στις ειδήσεις.
Ο πιο διάσημος πελάτης μου το έσκασε, ο Σαμ Σέπερντ.
Το έσκασε επειδή ήταν αθώος. Όλοι τον προδίκασαν, αλλά τον απάλλαξα.
Ξέρω, είδα την ταινία Λι.
Αλλά εγώ αντιμετωπίζω αυτό. Δες. Οποιοδήποτε κανάλι, δεν έχει σημασία.
Δεν έχω δει πιο προφανής περίπτωση ενοχής.
Αν ο Σίμπσον είναι αθώος...
Άλαν Ντέρσοβιτς, σε όλα σου τα χρόνια,
έχεις ξαναδεί μία εντυπωσιακή, τραγική υπόθεση σαν αυτή;
Μονολεκτικά, Λάρι, όχι.
Οι αποδείξεις εναντίον του Σίμπσον είναι τρανταχτές.
Άλαν, τι λες για έναν συμβιβασμό; Τίθεται τέτοιο ενδεχόμενο;
Λάρι, οι συμβιβασμοί είναι ειδικότητα του Σαπίρο,
σπάνια πάει υποθέσεις σε δίκη.
Μα με έναν βάρβαρο διπλό φόνο, και την μετέπειτα φυγή του Σίμπσον, όχι.
Ο Ο.Τζέι θα δικαστεί με την κατηγορία διπλού φόνου σε πρώτο βαθμό.
Ίσως με ειδικές συνθήκες.
Άντε μου στο διάολο, Ντέρσοβιτς.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Με θεωρούν ως τον ηλίθιο που θα στείλει τον Ο.Τζέι στον θάλαμο αεριών.
Έπειτα ο πιο διάσημος δικηγόρος της χώρας...
θα το υπαγορεύσει και θα το αφηγηθεί στον Λάρι Κινγκ.
Θεωρείς τον Άλαν τον πιο διάσημο δικηγόρο της χώρας;
Ευτυχώς έχεις φωτογένεια.
Πώς θα τον κάνω να το βουλώσει; Πώς σιωπάς στον Ντέρσοβιτς;
Μου αρέσει ο Άλαν, αλλά είναι ψωνάρα του κερατά.
Σε κάθε δεκαπέντε λέξεις που λέει, η μία είναι «Χάρβαρντ».
Κοίτα...
ένας τρόπος υπάρχει να σιωπήσεις τον Ντέρσοβιτς.
Πρόσελαβέ τον.
Πίστεψέ με, θα είμαστε καλύτερα εδώ.
Μα τους σκότωσε 5 λεπτά από τα δικαστήρια της Σάντα Μόνικα.
Ξέρω, μα δε μπορούμε να τους ζητήσουμε να μεταφέρουν την δίκη στην Σάντα Μόνικα.
Δεν έχουν επιδιορθώσει τις ζημιές από το σεισμό κι η αίθουσα ΜΜΕ είναι μικρή.
Στο κέντρο θα υπάρχει χώρος για όλους.
Έτσι θα ελέγχουμε τα ΜΜΕ κι έχουμε τα γραφεία και τους πόρους μας εδώ.
Συν, η εικόνα είναι εκατομμύρια φορές καλύτερη.
Η «εικόνα»;
- Τι εννοείς; - Μάρσια.
Έχω μαύρους ψηφοφόρους. Δεν μπορώ να ρισκάρω μία «λευκή» επιτροπή ενόρκων.
Δεν θέλω να ακούσω τις λέξεις «Ρόντεϊ Κινγκ» ή «Σίμι Βάλλεϊ» ξανά.
Δε ξέρω. Δεν δικαιούται ο Σίμπσον μία επιτροπή ενόρκων ομοίων του;
Ξέρεις, πλούσιοι, μεσήλικες λευκοί;
- Μάρσια... - Αστειεύομαι.
Είναι η αλήθεια, αλλά αστειεύομαι.
Όπως και να έχει, το κέντρο είναι μία χαρά για εμένα.
Κέρδισα εδώ 19 από τις 20 δίκες για ανθρωποκτονία.
Ναι, τέλεια.
Αυτή η Εισαγγελία δικάζει εκατοντάδες υποθέσεις,
μα ο κόσμος δίνει προσοχή μόνο στις ηχηρές.
Έχουμε νικητήριο χαρτί.
Ας τους κάνουμε να φανούν όλοι καλοί.
Να τος. Άλαν!
- Πέρασε. - Μπομπ! Πώς είσαι;
Λι! Χρόνια και ζαμάνια.
Άλαν.
- Και... - Ρόμπερτ Καρντάσιαν.
Σωστά. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτός είναι ο Μπάρι Σεκ. Το καλύτερο μυαλό DNA στη δουλειά.
DNA. Να ήμουν 30 ξανά.
Νέα φρουρά γνωρίστε την παλιά. Ο Πατ Μακένα, επικεφαλής ερευνητής.
Μπορεί να λερωθεί, είναι ο καλύτερος.
Αρκετά με τις συστάσεις. Άλαν, έκανα κράτηση στο Σπάγγος.
Θα σας πείραζε να αφήσουμε το φαγητό και να δουλέψουμε;
Έχω πολλά να καλύψω και πετάω στις 5:30 για την Βοστόνη.
- Αλήθεια; - Ναι, έτσι θα γίνει.
Θα έρχομαι συχνά, αλλά η βάση μου θα είναι στο Χάρβαρντ.
Χάρβαρντ.
Λοιπόν, η πρώτη βδομάδα καταλήγει με τον Σίμπσον να αποφασίσει να το σκάσει,
ενώ ήταν υπό την επίβλεψή σου. - Πρόσεχε.
Άφησε πίσω ένα γράμμα που ακούγεται ως παραδοχή ενοχής.
Που εσείς, για κάποιον ανεξήγητο λόγο, το διαβάσατε στην τηλεόραση.
- Ο Μπομπ το θεώρησε καλή ιδέα. - Όχι, στάσου. Γιατί το είπες αυτό;
Δεν ξέρεις πώς ήταν εκείνη την ημέρα. Δεν ήσουν εκεί.
- Ασφαλώς. Ήρθα να βοηθήσω, όχι να κρίνω. - Φυσικά ήρθες να κρίνεις. Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα.
Ο πελάτης σας, η εκτίμηση που χαίρει, η φήμη του, τα καταρθώματά του...
είναι ατού που ξεθωριάζουν. - Τι εννοείς;
Αυτή τη στιγμή, είναι αυτός ο χαρισμα- τικός Έλληνας Θεός που αιχμαλωτίστηκε.
Είναι τραγωδία. Μα είναι ακόμα Έλληνας Θεός.
Όσο πιο πολύ μένει σε εκείνο το κελί,
και το κοινό τον βλέπει με φόρμα φυλακής και χειροπέδες,
τόσο πιο θνητός γίνεται.
- Αυτό προσπαθούμε να προλάβουμε. - Συγγνώμη, δε θα πάψει να είναι ο Τζους.
Ο χρόνος πιέζει. Ας δούμε τα μεγαλύτερο εμπόδιό σας. Τις τρανταχτές αποδείξεις.
Όλες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι ο Ο.Τζέι το έκανε.
Αυτό το κατανοούμε. Γιατί δε μας λες κάτι που δεν ξέρουμε;
Γιατί δεν μας προτείνεις κάτι;
Μπάρι.
Πόσα ξέρετε για τις αποδείξεις DNA;
- Πες όχι πολλά. - Δεν πειράζει, πολλοί δεν ξέρουν.
Αλλά πρόκειται να φέρει επανάσταση στο Ποινικό Δίκαιο.
Σε μερικά χρόνια, θα είναι ο πυρήνας κάθε υπόθεσης βιαιοπραγίας χωρίς μάρτυρες.
Εντάξει, βλέπεις το DNA μέσω μικροσκοπίου;
Όχι, ένα μόριο DNA έχει πλάτος 2 νανόμετρα,
όταν μία ανθρώπινη τρίχα έχει 80.000.
Οπότε παρουσιάζεται αντιπροσωπευτικά, με μικροσκόπια σάρωσης σήραγγας,
με μικροσκόπια ατομικής δύναμης - Μπες στο ψητό.
Μπορείς με το DNA να δείξεις ότι ήταν κάποιος άλλος;
Όχι.
Οι πιθανότητες να ταυτίζεται το DNA ενός ατόμου με ενός άλλου,
είναι απειροελάχιστες, χοντρικά μία στο δισεκατομμύριο.
Τέλεια, την βάψαμε.
Τι συνεισφέρετε εδώ; Γιατί είστε εδώ;
Μπομπ, ηρέμησε.
Το ίδιο κι εσύ.
Μπάρι, εξήγησε την στρατηγική σου.
Εντάξει.
Δεν θα αμφισβητήσω ότι το DNA ταυτίζεται.
Θα το κρατήσω εκτός δίκης εντελώς.
Αν μπορέσουμε να δείξουμε,
ότι μπορεί να υπήρξαν λάθη στην συλλογή ή την διαδοχή,
των δειγμάτων DNA που ανέλυσε η πολιτική αγωγή,
μπορούμε να αμφισβητήσουμε την εγκυρότητα των τεστ.
Στην καλύτερη, θα αποσυρθεί...
στην χειρότερη, οι ένορκοι θα αρχίσουν να έχουν αμφιβολίες.
Θα επιτεθούμε σε κάθε υπόθεση,
θα αμφισβητήσουμε κάθε μόριο των αποδείξεων,
κάθε πτυχή του πώς συλλέχτηκε το μόριο, του πώς χειρίστηκε και πώς αναλύθηκε.
Θα διαταράσσουμε κάθε παρουσίαση αποδεικτικών στοιχείων.
Θα τους υποσκάψουμε.
Θα καθιστούμε κάθε απόδειξη που παρουσιάζεται είτε απορριφθείσα,
είτε αμφισβητούμενη είτε μπερδεμένη.
Δεν θα τους αφήσουμε περιθώριο να αντιδράσουν.
Αμάν, καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν περίμενα να το πω, αλλά μου αρέσει ο επιστήμονας.
Ναι, μα είναι εσωτεριστικός και πρέπει να σκεφτούμε και αυτά στον φυσικό κόσμο,
που βλέπουμε με τα μάτια μας.
- Τι έχεις, Πατ; - Μέχρι στιγμής τίποτα καλό.
Η αστυνομία ενεργεί σαν μπάτλερ του Ο.Τζέι.
«Θες να σε συνοδέψουμε σπίτι»; «Θες λίγο χυμό, Τζους»;
Γνωρίζω λιγάκι έναν από τους ντετέκτιβ. Δουλέψαμε στην ασφάλεια του Τζόνι Κάρσον.
Τον Μαρκ Φέρμαν. Μεγάλο καθίκι.
Μεγάλος μπελάς.
- Ο Τζόνι δεν τον ξαναζήτησε. - Αλήθεια; Ο Τζόνι δεν τον ξαναζήτησε;
Ενδιαφέρον. Πώς είπες, Φόρμαν;
- Μαρκ Φέρμαν. - Φέρμαν, ναι.
Ναι, έλεγξέ τον. Πες μου τι θα βρεις.
- «Ομάδα Αστέρων»; Ήμαρτον. - Ο Μπομπ Σαπίρο κάνει συμβιβασμούς.
Παίρνει τη μεγάλη αμοιβή, κλείνει συμφωνίες, δεν πάει σε δίκη.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Μπέιλι κέρδισε κάτι άλλο από παιχνίδι ποτού;
Ήξερες ότι ο Σαπίρο εκπροσώπησε τον Μπέιλι
στην πιο μακρά δίκη για οδήγηση υπό επήρεια;
Είναι αλήθεια, 11 ημέρες.
Ντέρσοβιτς, ειδικός στις εφέσεις, επομένως περιμένουν να καταδικαστεί.
Καρντάσιαν, δεν ήξερα καν ότι είναι δικηγόρος.
Είναι πολύ λυπηρό.
Η πιο διάσημη σύναξη ακριβο- πληρωμένων δικηγόρων στον κόσμο,
προσπαθεί να ξεμπλέξει τον Ο.Τζέι.
Κι όλοι τρέχουν να πιάσουν την καλή.
Ακούστε αυτό.
Ο βοηθός του Ο.Τζέι στο γκολφ γνωρίζει σε τι ψυχική κατάσταση βρισκόταν.
Αν αυτός ο ηλίθιος εμφανιστεί στη λίστα μαρτύρων, κάποιος από εσάς θα απολυθεί.
Σοβαρολογώ.
Αν πουλάνε την ιστορία πριν καταθέσουν,
δεν θα έχουν καμία αξιοπιστία στο εδώλιο.
Δεν μπορούν να καταθέσουν λαμόγια.
Έλα τώρα, Μάρσια. Είναι έντιμα, σκληρά εργαζόμενα παιδιά,
που προσπαθούν να βγάλουν κέρδος από τον φόνο δύο αθώων.
Είναι ελεεινό, αλλά ας το κάνουν, αφού τελειώσω μαζί τους.
Σ' αυτήν την περίπτωση, πρέπει να κοιτάξουμε τα γεγονότα,
αλλά να κοιτάξουμε επίσης και όλα όσα κρύβονται πίσω από αυτά.
Έτσι θα μπορέσουμε... όχι αυτό είναι...
Εκεί θα μπορέσουμε να βρούμε την αλήθεια.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι γι' αυτό με το NBC.
Με αποκαλούν ο «γηραιότερος αναλυτής του Ο.Τζέι».
Τζόνι είσαι ακμαίος, μπες στο δωμάτιο, βάλε τους ενόρκους...
σε τάξη όπως εσύ ξέρεις να κάνεις.
Είμαι στο περιθώριο,
θα χάσουν, δεν θέλω να συμμετέχω σ' αυτό, όταν συμβεί.
Φυσικά όχι.
Αλλά...
πώς θα αισθανθείς...
αν τον γλυτώσει κάποιος άλλος;
Δεν θα αισθανθώ καλά.
Εντελώς τρελό έτσι;
Τον έκαναν πιο μαύρο.
Η εικόνα δίνει την εντύπωση,
πως ένας πιο σκούρος μαύρος άνδρας, είναι πιο επικίνδυνος μαύρος άνδρας.
Υποθέτουν ότι είναι ένοχος, ο σκούρος είναι ένοχος, ο μαύρος είναι ο χειρότερος,
είναι ρατσισμός και χυδαίο. - Το εξώφυλλο δεν είναι ρατσιστικό;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια δημοσιογραφική ανευθυνότητα,
από τότε που η Dateline έστησε έκρηξη αυτοκινήτου.
- Γίνεστε ρατσιστής; - Φυσικά, είναι απαράδεκτο.
Η πραγματική αδικία είναι ο τρόπος που οι αστυνομικοί,
βλέπουν τους μαύρους στο Λος Άντζελες.
Μετά τις εξεγέρσεις, ακόμα και μετά την Επιτροπή Κρίστοφερ.
Η νοοτροπία της αστυνομίας του ΛΑ,
δεν έχει αλλάξει.
Πρέπει να καταλάβετε ότι είναι μια πόλη...
Έψαξα στα αρχεία της κομητείας,
όλα τα αρχεία σχετικά με τον ντετέκτιβ Μαρκ Φέρμαν.
Ο τύπος είναι χειρότερος από ό,τι θυμόμουν, μήνυσε το Δήμο.
- Ήταν ο ενάγων; - Περίμενε.
Δεν είναι αυτό το συνταρακτικό, μήνυσε τον Δήμο ισχυριζόμενος βασικά,
ότι τα καθήκοντα που του ανέθεσε το ΑΤ του ΛΑ, τον έκαναν φανατικό.
Τι;
Υπηρετώντας σαν αστυνομικός, απέκτησε βίαιες φαντασιώσεις.
Περιέγραψε ότι έδερνε και επιτίθονταν σε μαύρους ανθρώπους.
Στάσου, αν κατάλαβα σωστά λες...
ότι ο ντετέκτιβ που συνέλλεξε όλα τα στοιχεία για τον Ο.Τζέι Σίμπσον,
μισεί τους μαύρους;
Ο μπάτσος που ανακάλυψε το γάντι στη Ρόκινχαμ.
Αυτό είναι...
αυτό είναι δώρο.
Φαντάσου.
Ότι ο Ο.Τζέι Σίμπσον,
παγιδεύτηκε από τους μπάτσους, επειδή ήταν μαύρος.
Και επειδή...
το αστυνομικό τμήμα του ΛΑ έχει συστημικό ρατσιστικό πρόβλημα.
Μπομπ, θέλει να σε δει ένας δημο- σιογράφος από το περιοδικό New Yorker.
- Ήταν στο πρόγραμμα; - Όχι, απλά εμφανίστηκε.
Πες του ότι δεν πάει έτσι.
Πες του ότι είμαι πολύ απασχολημένος.
Λίντα θέλω να τον δω, μην τον αφήσεις να φύγει.
- Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. - Από το περιοδικό ΝΥ ή το New Yorker;
Από το New Yorker, ο Άλαν Ντέρσοβιτς μου είπε να σας βρω.
Κάνω ένα άρθρο για μάρτυρες που πουλάνε τις καταθέσεις τους.
- Η δίκη του Ο.Τζέι Σίμπσον φαίνεται... - Είναι ασήμαντο, είναι για φιγούρα...
- Θα χάσετε τον χρόνο σας. - Γι' αυτήν την ιστορία ήρθα.
Δεν θα ήταν καλύτερο να ρωτήσετε, γιατί κάποιος όπως εγώ ανέλαβε τέτοια υπόθεση;
- Ίσως εκπλαγείτε. - Θα εκπλαγώ αν εκπλαγώ.
Εντάξει, πείτε μου.
Υπάρχουν παρατραβηγμένοι υπαινιγμοί, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Και δεν θα το άφηνα να συμβεί. Παρακαλώ.
Να αφήσετε να συμβεί τι ακριβώς;
Ο συστηματικός διασυρμός του Ο.Τζέι Σίμπσον,
από το ρατσιστικό Τμήμα του ΛΑ,
επειδή είναι μαύρος.
Τι είπατε;
Η ιστορία του ΑΤ του ΛΑ είναι ντροπιαστική και την ξέρουν όλοι, δεν είναι μυστικό.
Και αυτός ο μπάτσος ο Μαρκ Φέρμαν που τα ανακάλυψε όλα,
έχει παραδεχτεί ότι είναι ρατσιστής.
Κάθε στοιχείο που αγγίζει είναι αμφισβητήσιμο.
Για να είμαι ξεκάθαρος, λέτε ότι ο αστυνομικός παγίδεψε τον Ο.Τζέι Σίμπσον.
Μπορεί. Ίσως ο Μαρκ Φέρμαν, ίσως άλλοι, συνωμότησαν.
Περιμένετε, έτσι όλα τα αιματολογικά στοιχεία...
κατά κάποιο τρόπο οι μπάτσοι, μια κλίκα ρατσιστών αστυνομικών, τα φύτεψαν;
Από τον τόπο του εγκλήματος, στο Bronco, στη Ρόκινχαμ;
Ποιος άλλος θα μπορούσε; Κάνε ένα βήμα πίσω,
δεν είναι περίεργο, ότι αυτό το γάντι ήταν στη Ρόκινχαμ,
την ίδια στιγμή που ο ντετέκτιβ Φέρμαν, έτυχε να το βρει;
Όχι αν το πέταξε αφού σκαρφάλωσε στον τοίχο, για να μην τον δει ο οδηγός.
Τζεφ, μοιάζεις έξυπνο παιδί, μη κρίνεις βιαστικά.
Θα δείξουμε ότι είναι αδύνατο,
για έναν μαύρο να έχει δίκαια μεταχείριση από το ΑΤ του ΛΑ.
Θα το αποδείξουμε.
- Θα πείτε ότι όλα σχετίζονται με τη φυλή; - Ναι, επειδή έτσι είναι.
Απλώς ρίχνω λίγο φως σε αυτό.
- Τι κάνεις εκεί, γλυκό μου; - Τίποτα.
- Όχι, όχι, όχι, Τράβις, σε παρακαλώ. - Όχι, μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι ότι δεν μπορείς.
- Δεν είναι στη πρίζα. - Δεν είναι ασφαλές.
- Χρησιμοποίησε αυτό. - Δεν έχει πλάκα έτσι.
Ναι, αλλά έτσι θα κρατήσεις τα δάχτυλά σου.
Έλα τώρα, μαμά.
Στο σκοτάδι είδα ότι ήταν ο Ο.Τζέι Σίμπσον.
Πώς θα περιγράφατε την έκφρασή του;
Το πρόσωπο του Ο.Τζέι ήταν οργισμένο, τρομοκρατήθηκα.
Ελπίζω να μην έχω εφιάλτες για όλη μου τη ζωή.
Έξω η Σάιβερλι, δεν την βάζω στο εδώλιο.
Είπε ψέματα.
Είναι αυτόπτης μάρτυρας, τον συνδέει με το έγκλημα.
Έχασε την αξιοπιστία της.
Οι ένορκοι δεν θα την πιστέψουν, θα την παρουσιάσουν σαν πόρνη των ΜΜΕ, που είναι.
Θα πουν ότι τα έκανε όλα για να βγάλει λεφτά.
- Είναι απλώς ειδήσεις της κακιάς ώρας. - Της έδωσαν πέντε χιλιάρικα.
Είναι ξεπεσμός από το Hard Copy, στο National Enquirer,
στο Weekly World News.
- Πρέπει να θέσουμε σωστές βάσεις. - Περί αυτού πρόκειται;
Είχαμε ξανά μάρτυρες, που πληρώθηκαν για συνέντευξη.
Γκιλ.
Αν δεν διατηρήσουμε τον έλεγχο, ο Τύπος θα τα διαστρεβλώσει όλα.
Θα αναλωθούμε στο να τους απαντάμε, αντί να επικεντρωθούμε σε ό,τι αξίζει.
Ελάτε, παιδιά.
Έχουμε τα εργαλεία.
Ας κρατήσουμε το πλεονέκτημα.
Πού είναι ο Κρεγκ; Γιατί δεν ήρθε να με δει ακόμα;
Ή κανένας άλλος από τη λέσχη του γκολφ;
Έχω αρχίσει να τα χάνω παιδιά.
Δεν με αφήνουν να κάνω ντουζ, έχω βρώμικους αγκώνες.
Μήπως ψάξατε τις χάρες που τους κάνουν;
Τα ναρκωτικά; Σχέσεις με κυκλώματα ναρκωτικών;
Πολλή κόκα διακινείται διαμέσου της Μεζαλούνα.
- Σχέσεις με κοκαΐνη; - Ναι.
Βέβαια, θα βάλουμε να το ερευνήσουν.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι πιο επείγον.
Πρέπει να προσθέσουμε ένα δικηγόρο στην ομάδα,
που ταιριάζει με τις...
με τις ιδιαίτερα εξελισσόμενες συνθήκες, στο χώρο του κέντρου.
Τι θες να πεις Μπομπ;
Σκεφτόμουν κάτι σαν την περίπτωση του Τζόνι Κόχραν.
- Τι; Όχι, όχι, είναι μεγάλο λάθος. - Απλώς άκουσέ τον, Τζους.
Χρειαζόμαστε κάποιον να επικοινωνήσει με τους ενόρκους.
Είναι απλώς οι συνθήκες στο γήπεδο του ποδοσφαίρου, αυτό μόνο.
Θέλεις να το κάνεις φυλετικό. Γι' αυτό θέλεις τον Κόχραν.
Λοιπόν, δεν είμαι μαύρος. Είμαι ο Ο.Τζέι.
- Τι είναι αυτό εκεί; - Εντάξει κατέθεσα την αίτηση...
- Καρλ, προσπαθώ να δουλέψω με αυτό. - Γιατί δε πάμε πίσω σε αυτήν την ενότητα;
- Εντάξει. Τι έχεις; Τι έχεις; - Αυτό που...
Κε Κόχραν, σας θέλει ο Ο.Τζέι Σίμπσον.
Άφησέ με μόνο, Καρλ, άφησέ με μόνο.
Νταϊάν, πέρασε μου τη γραμμή.
- Τζόνι Κόχραν. - Τζόνι; Εδώ Ο.Τζέι. Σε χρειάζομαι.
Σε παίρνω από την φυλακή.
Λέω σε όλους, ο Τζόνι Κόχραν είναι ο άνθρωπος που θέλω να μιλήσω.
- Το εκτιμώ αυτό. - Λέω σε όλους ότι είμαι αθώος.
Χρειάζομαι το καλύτερο δικηγόρο για να βγω από εδώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο.Τζέι χαίρομαι που με πήρες. Πήρες μια έξυπνη απόφαση.
Σίγουρα το έκανα. Επειδή την σκότωσα.
Την σκότωσα. Ναι.
Νταϊάν, την επόμενη φορά μάθε πρώτα ποιος καλεί.
Είναι παράξενο.
Ήμουν πάντα δεμένος με τους Σίμπσον, τώρα ζητάνε το ξενώνα πίσω.
Φίλε, κανένα πρόβλημα.
Μπορείς να μείνεις στο καναπέ μου για όσο θες.
Εσύ φίλε μου, έχεις τον γυναικομαγνήτη.
Είναι τρελό. Από όταν έγιναν όλα αυτά, ο βομβητής μου χτυπάει 50 φορές την μέρα.
Σειρές, κορίτσια, ατζέντηδες, μάνατζερ, είναι τρελό.
Έκανες καμία οντισιόν; Πρέπει να παίρνεις δεκάδες ρόλους, σωστά;
Όχι ακριβώς, αλλά δεν θέλω να χάσω τέτοια ευκαιρία.
Πρέπει να αναβαθμίσω το βιογραφικό μου. Έχω μόνο τη διαφήμιση αναψυκτικού του '86.
- Σου το είπα. - Ναι.
Κέιτο! Κέιτο! Κέιτο!
- Είναι τόσο φιλικές. - Αυτά είναι.
- Κέιτο! - Στο διάολο μαζί με τον Ο.Τζέι, δολοφόνε.
Η φήμη είναι περίπλοκη.
Βοηθός Εισαγγελέα, Ντάρτεν, Ειδική Μονάδα Ερευνών.
Αυτό το γραφείο είναι υπεύθυνο να ερευνά όλους τους αστυνομικούς.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, εντάξει.
Πείτε μου ξανά το όνομα του ντετέκτιβ.
Πως είμαστε σήμερα;
Φέρε μου τη λίστα επιβατών από τις πτήσεις του Σικάγο,
να δούμε αν επιβεβαιώνει κανείς την συμπεριφορά του.
Είναι μια χαρά. Μπορεί να υπογραφεί.
Κλείσε και την πόρτα φεύγοντας, Λίσα. Ευχαριστώ.
- Γεια σου, μεγαλοδικηγόρε. - Συγγνώμη που δεν σου λέω να κάτσεις.
- Τι τρέχει; - Έλαβα μια κλήση.
Ένας δημοσιογράφος του New Yorker ρωτούσε για τον Μαρκ Φέρμαν.
Ξέρω ότι είναι μάρτυρας σου οπότε, σκέφτηκα ότι ήθελες να το γνωρίζεις.
Τον απέφυγα. Του είπα θέλω μια εβδομάδα για το φάκελο.
Ωραία.
Θα μου κάνεις μια χάρη να κλείσεις την πόρτα; Θέλω ένα διάλειμμα.
Σε πειράζει;
Όχι.
Τι πιστεύεις για την υπόθεση;
Είναι αρκετά δυνατή.
Αλλά και ενδιαφέρουσα.
Πολλοί μαύροι πιστεύουν ότι ο Ο.Τζέι δεν τον έκανε.
Τι;
- Σοβαρά; - Ναι.
Υποθέτω δεν θέλουν να αληθεύει.
Όμορφος, γοητευτικός, ταλαντούχος μαύρος του δρόμου φτάνει στη κορυφή,
και μετά ξηλώνεται από το βάθρο και τον πετάνε στη φυλακή όπως κάθε μαύρο.
Έλα τώρα.
Δεν είναι λες κι Ο.Τζέι ήταν ο στυλοβάτης των μαύρων.
Ακόμα και αν ήταν, έχει σημασία;
Θα είχαμε τα ίδια στοιχεία, την ίδια ιστορία, τα ίδια γεγονότα.
- Προφανώς και το έκανε. - Σε καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι συναισθηματικό, και όχι λογικό.
Ίσως είναι δύσκολο να καταλάβεις.
Μιας και δεν γίνεσαι συναισθηματική με τις υποθέσεις σου.
Ήρθε ο μπαμπάς.
- Θέλω το τηλέφωνό μου! - Δεν βρίσκω το παπούτσι μου.
- Γεια. Πώς είσαι; - Περίμενε εδώ. Θα τους φωνάξω.
Τι συμβαίνει;
Έχετε μια ταινία να προλάβετε. Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Τι; Έλα τώρα.
Δεν αφήνουμε τα πράγματα να περνάνε έτσι.
Όχι, δεν τα αφήνουμε έχεις δίκαιο.
Χριστέ μου, πώς περιμένεις να είμαι; Όταν τον υπερασπίζεσαι;
Είναι ο καλύτερος μου φίλος, Κρις. Δεν θα του γυρίσω την πλάτη.
Γυρνάς την πλάτη σου στην Νικόλ. Την έσφαξε, Ρόμπερτ, την σκότωσε.
Εντάξει. Έλα τώρα.
Είμαι συντετριμμένος για την Νικόλ. Το ξέρεις αυτό.
Είναι απαίσιο.
- Μα δεν έχει καμία σχέση. Το ξέρω. - Μαλακίες!
Μπορείς να το λες στον εαυτό σου, αλλά δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορείς, τουλάχιστον, να μην πεις στα παιδιά, ότι ο θείος τους είναι δολοφόνος;
Ψεύτικος θείος, Ρόμπερτ. Ό,τι σχετίζεται με αυτόν είναι ψεύτικο.
Παιδιά, ο πατέρας σας είναι εδώ.
- Με ζήτησες; - Ναι. Πέρασε μέσα.
Υποθετική ερώτηση.
Τι λες για τον ΈιΣι Κάλινγκς, υπόθαλψη και συνέργεια;
Αλήθεια;
Είναι περίπλοκο.
Από τη μία, ήταν οδηγός σε αυτό που φάνηκε προσπάθεια διαφυγής του Σίμπσον.
Υπήρχαν διαβατήρια, ψεύτικη γενειάδα, $8.700 μετρητά.
Αρνήθηκε να σταματήσει το όχημα, όταν η αστυνομία διέταξε.
Από την άλλη, ο Σίμπσον σημάδευε με όπλο το κεφάλι του.
Μπορεί να σημάδευε τον Κάλινγκς.
Υποθέτω ότι τίθεται θέμα εξακρίβωσης, ποια ήταν η κατάσταση μέσα στο όχημα.
- Γιατί; - Σκεφτόμαστε να του ασκήσουμε δίωξη.
Σε ξέρω καιρό και πιστεύω ότι εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το αναλάβει.
Αλήθεια;
Πρέπει να το κάνεις. Θα διασκεδάσεις.
- Δεν έχω βρεθεί σε δίκη, εδώ και καιρό. - Σταμάτα να κρύβεσαι, Κρις.
Μπορείς να το κάνεις.
- Σωστά, μεγαλοδικηγόρε; - Ναι. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν σου φαίνεται μεγάλο τώρα, μα ίσως αποδειχτεί καίριας σημασίας
στην απόδειξη πρόθεσης κι ενοχής του Ο.Τζέι. Και θα είναι όλο δικό σου.
Μεγαλοδικηγόρε.
Λοιπόν.
- Υποθέτω, είμαι όλος δικός σου. - Ωραία.
Επειδή χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια.
- Μάρσια; - Ναι;
Πρέπει να το δεις αυτό.
Πώς είναι;
Είναι ο Ο.Τζέι Σίμπσον. Γνωρίζετε το μητρώο του.
- Μπορείτε να στείλετε κάποιον, εδώ; - Τι κάνει, εκεί;
- Οι κασέτες από το 100 είναι; - Ναι.
Τα ΜΜΕ έκαναν αίτηση και κάποιος ηλίθιος τις παρέδωσε.
- Έσπασε την πόρτα για να μπει. - Μισό λεπτό. Τι κάνει; Σας απειλεί;
Κοντεύω να τρελαθώ.
- Μείνετε στη γραμμή... - Δεν θέλω. Θα με χτυπήσει.
- Μείνετε στη γραμμή... - Θεέ μου.
...για να ξέρουμε τι γίνεται, μέχρι να φτάσει η αστυνομία, έτσι;
- Μισό λεπτό. Έχει όπλο; - Δεν ξέρω.
- Σας χτύπησε, σήμερα, ή όχι; - Όχι.
Άρα, δεν χρειάζεστε ασθενοφόρο ή κάτι άλλο;
- Είναι μέσα, τώρα; - Ναι.
Εντάξει, μισό λεπτό.
Αυτό ακριβώς είναι που φοβόμουν.
Το ασήμαντο έγινε σημαντικό.
Οι μάρτυρες και τα στοιχεία μου είναι στην τηλεόραση.
Ίσως να καλέσουμε τον Σο να ρίξει μια ματιά στην υπόθεση.
Μάρσια, θα τα καταφέρουμε. Έχουμε αρκετά στοιχεία να νικήσουμε.
Όταν ο Σαπίρο δει τι έχουμε, θα σαστίσει μην μπορώντας να κάνει κάτι.
Ακούω έναν ήχο.
Ο ήχος...
που παράγεται από μεταλλικές σφαίρες, καθώς χτυπάνε η μία την άλλη.
Έλα τώρα, Λι.
Θεέ μου.
Έρχεται από τα σώβρακά σου, Μπομπ.
Σφαιρίδια.
Μεγάλα, μπρούτζινα σφαιρίδια. Ο Θεός σε αγαπάει.
Είμαστε πίσω, σε αυτό!
Σε ευχαριστώ. Αλλά πώς θα ξεφορτωθώ αυτές τις ηχογραφήσεις;
Ξέρω.
Ο κασέτες είναι σήμερα. Σε μια βδομάδα, θα είναι ναυάγια στο περιοδικό Στερν.
Μια και βγήκαν στη φόρα, χαίρομαι που ακολούθησε αυτό.
Αυτό που υπάρχει εδώ, είναι ολόκληρη η στρατηγική της υπόθεσης.
Θεαματικό.
Είναι δεξιοτεχνία.
Μπομπ, είχες ένα αμάξι που έπεσε από γκρεμό.
Του έλειπαν δύο λάστιχα, έτρεχαν τα λάδια
έπεσε σε φαράγγι κι όμως με κάποιο τρόπο, μας επέστρεψες πίσω στο λόφο.
Είμαστε και πάλι έτοιμοι για να επιστρέψουμε στον αγώνα.
Τι συμβαίνει με αυτή την υπόθεση;
- Κάθε φορά που νιώθω σίγουρη... - Είναι τρελό. Το πάνε φυλετικά.
- Νομίζω πως αυτό μπορεί να σταθεί. - Αποκλείεται. Κανείς δε θα το πιστέψει.
Είναι απεγνωσμένο και προέρχεται από τον Μπρέντγουντ Μπομπ Σαπίρο.
Ξέρω πολλούς που θα το πίστευαν.
Ο Ντάρντεν έχει δίκιο.
Μπορεί αυτή η κίνηση να είναι αισχρή και κυνική, μα μπορεί να πετύχει.
Προσπαθούν να υπονομεύσουν την αστυνομία του ΛΑ.
Πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε την υπόθεση ως κάτι το εύκολο.
Το άρθρο αυτό...
αποτελεί κήρυξη πολέμου.
Μετά ο Ντέρσοβιτς λέει:
«Άπαξ κι αποφασίσω να αναλάβω μια υπόθεση έχω μόνο ένα σκοπό: Να κερδίσω».
«Θα προσπαθήσω με κάθε δίκαιο και νόμιμο τρόπο να αθωώσω τον πελάτη μου,
χωρίς να σκεφτώ τις συνέπειες».
Δηλαδή λένε ότι αυτός ο ρατσιστής αστυνομικός με παγίδευσε
επειδή είμαι μαύρος; - Θα εξηγούσε πολλά, Τζους.
Εννοώ εκείνον τον αστυνομικό, τον Φέρμαν και το γάντι.
Και γιατί να μην κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βγεις,
εφόσον δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ;
Θέλω να πάω σπίτι, να είμαι με τα παιδιά μου,
να κάνω ό,τι μπορώ για να βρεθεί ο δολοφόνος.
Οι κασέτες του 100 που κυκλοφορούν και παίζουν συνέχεια σε όλα τα κανάλια,
είναι μια ηχητική καταγραφή που ο κόσμος ακούει να χτυπάς τη σύζυγό σου.
Μπομπ, ξέρεις, τσακωνόμασταν μόνο.
Μπορώ να το διορθώσω!
Δεν μπορείς να το διορθώσεις! Δε μπορείς να βάλεις το τζίνι πίσω στο μπουκάλι.
Υπάρχει ελπίδα, μα πρέπει να ακούσεις και πρέπει να ακούσεις πολύ προσεχτικά.
Η φυλετική υπεράσπιση είναι ο πυρήνας της υπόθεσης.
Πρέπει να φέρουμε τον Τζόνι Κόχραν και πρέπει να το κάνουμε τώρα!
- Όχι. - Ναι, πρέπει.
Μόνο αυτός μπορεί να σε βοηθήσει να δεις ξανά το φως της ημέρας, με ακούς;
Με ακούς;
Έχει δίκιο, Τζους.
Τζόνι Κόχραν.
Επίτρεψε μου να σου πω το εξής.
Ανέκαθεν σε θαύμαζα κι ήθελα χρόνια να δουλέψουμε μαζί.
Σε ευχαριστώ, Μπομπ. Ευγενικό εκ μέρους σου.
Αισθάνομαι βαθιά συναισθηματικά δεμένος με αυτή την υπόθεση.
Χαίρομαι πολύ που αισθάνεσαι έτσι. Είναι τέλειο.
Νιώθω όμως ότι οφείλω απόλυτα ειλικρίνεια σε ένα θέμα.
Κι αυτό είναι, πως θα παραμείνω ο επικεφαλής συνήγορος.
Με αυτή την υπόθεση θα μπορούσαν να επιτευχθούν πολλά σημαντικά.
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα, εμάς. Είναι σημαντικό. Είναι σημαντικό.
- Πριν συμφωνήσω... - Ναι;
- Πρέπει να κοιτάξω κατάματα τον Ο.Τζέι.
Πρέπει να κοιτάξω τα μάτια του. Έχω ανάγκη να τον πιστέψω.
- Είσαι εντάξει, αδερφέ μου; - Όχι, Τζόνι. Όχι.
Έλα, έλα, έλα.
Μίλησέ μου.
Ό,τι και αν αποφασίσεις να κάνεις, είτε είσαι μαζί μου είτε όχι,
πρέπει αν ξέρεις πως...
την αγαπούσα.
Αγαπούσα την Νικόλ περισσότερο από ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Ήταν η μητέρα των παιδιών μου.
Δεν το έκανα, Τζόνι.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω, ορκίζομαι.
Δεν θα την σκότωνα ποτέ. Αποκλείεται.
Η Νικόλ ήταν όλος μου ο κόσμος, φίλε.
Έλα, έλα, έλα. Ψηλά το κεφάλι. Ψηλά το κεφάλι.
Πρέπει να με πιστέψεις, Τζόνι. Πρέπει να με πιστέψεις.
Φυσικά.
Σε πιστεύω.
Και θα σε βγάλω από εδώ μέσα, αλλά θέλω να μείνεις δυνατός. Έλα.
Θέλω να δω την δύναμη που ξέρω ότι έχεις.
Εάν δεν είναι αρκετή, μπορείς να πάρεις λίγη από τη δική μου.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Σημαίνει πολλά για μένα, Τζόνι. - Ωραία. Ωραία.
Άκουσέ με.
Άκου.
Κι έναν μαύρο ένορκο να έχουμε...
μόνο έναν...
θα τους φέρω σε αδιέξοδο.
Και όταν βρεθούν σε αδιέξοδο οι ένορκοι...
θα γυρίσεις σπίτι.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Κόχραν...
Καριόλη.
Απόδοση & επιμέλεια litsaarv MPapape DoorsZaf MadHatter Yianna american.crime.story.s01e03.rerip.1080p.bluray.x264-turmoil Συγχρονισμός για έκδοση eladir